지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
As the use of Powerpoint presentation, a Microsoft application software, becomes commonplace, translators are increasingly called upon to work on Powerpoint slides which are to be used as a visual aid to accompany speech events. A questionnaire survey was conducted with 12 Korean-English professional translators, which provided an insight into the market demand for slide translation and indicated that the majority of slide translation is being done in the Korean to English direction. Textual features specific to Powerpoint slides were examined, and actual works of professional translators were analyzed in comparison to those of translation students, drawing upon three proposed principles of slide translation: concision, simplicity, and coherence with ST. The analysis found that professional translator’s work was shorter in length and retained more of ST content than that of students, suggesting different degrees of consideration given to the textual functions of Powerpoint slides and the situational context.
목차
1. 연구배경
2. 슬라이드 텍스트의 특성 및 번역에의 시사점
3. 전문번역사 대상 설문조사
4. 텍스트 분석
5. 결론 및 제언
참고문헌
[Abstract]
[별첨] 실험참가자 6인의 번역물 전문
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Jennifer Rotondo / 2004 / 프레젠테이션의 기술 / 지식공작소
2. [단행본] - TODA Satoru / 2004 / 감동의 20분 마법의 프레젠테이션 기술 / 이비컴
3. [단행본] - 조진영 / 2002 / 프레젠테이션 전략과 실전 노하우 / 도서출판 길벗
4. [단행본] - 하영목 / 2007 / 설득력과 리더십을 2배로 높여주는 프레젠테이션의 정석 / 팜파스
5. [단행본] - Berman, Antoine / 1985 / Translation and the Trials of the Foreign In The Translation Studies Reader 2 ed / Routeldge : 276 ~ 289
2. [단행본] - TODA Satoru / 2004 / 감동의 20분 마법의 프레젠테이션 기술 / 이비컴
3. [단행본] - 조진영 / 2002 / 프레젠테이션 전략과 실전 노하우 / 도서출판 길벗
4. [단행본] - 하영목 / 2007 / 설득력과 리더십을 2배로 높여주는 프레젠테이션의 정석 / 팜파스
5. [단행본] - Berman, Antoine / 1985 / Translation and the Trials of the Foreign In The Translation Studies Reader 2 ed / Routeldge : 276 ~ 289
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
디지털 비쥬얼 보교재를 활용한 중국어 교육 : 파워포인트를 중심으로
宋源璨
중국어문학논집
2009
.10
페이스북 포스팅 주제별 이용자의 복합적 감정표현 분석 : SBS의 <비디오머그>와 <스브스뉴스>를 중심으로
윤행석
,
김경수
한국과학예술융합학회
2017
.01
디지털미디어 시대 공영방송의 경쟁력 강화 전략 : KBS의 디지털 전략과 인터렉티브 뉴스 제작을 중심으로
임창건
,
장병희
지역과 커뮤니케이션
2017
.02
예능 프로그램 수용 방식의 변화 : ‘사회적 시청’(social viewing)과 수용자 공중 등장
최윤정
방송문화연구
2015
.12
SNS 데이터를 기반으로 하여 맛집의 요약적 키워드를 시각화시킨 워드클라우드 제공 서비스
박서연
,
신민정
,
이하정
외 2명
한국통신학회 학술대회논문집
2015
.11
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-001366640