지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper shows how much Chinese names are reflecting the etymology of a natural village by targeting 6 Chinesetranslated names of the legally registered village of Nangsungmyun and Miwon-myun. This paper further shows the following. First, ‘Hyunam-ri’ is Chinese name of ‘Gumbae’: ‘bae’ is an indication related to the meaning, but ‘gum’ is just one regarding sound. Second, ‘Chujung-ri’ is a name relating ‘Garaewul[楸洞]’ to ‘Songjung-ri’, which means a pine pavilion. By contrast, ‘Garae’ translated into ‘楸’ only shows the sound without any meaning. Third, ‘Miwon-ri’ is a Chinese name of ‘ssalanjangt?’. Here, ‘ssalan’, which is ‘米院’, is also an indication of sound. Fourth, ‘Susan-ri’ is a name combining ‘Sukgol[壽谷]’ with ‘Wonmi[院山]’. Here, ‘Wonmi’ means a mountain. However, when ‘Sukgol’ is written as ‘壽谷’, ‘suk’ is just an indication of sound. Fifth, ‘?am-ri’ is a Chinese name of ‘?mi/wemi’. Here, ‘?/we’ meaning ‘漁’ and ‘mi’ meaning ‘岩,’ are also an indication of sound. However, actually, ?/we’ means ‘solitary’, and ‘mi’ means ‘山’. Finally, ‘Gaewon-ri’ is a Chinese name of ‘Jittang[桂唐/桂塘]’ and ‘Duwon-ri’. Here, ‘Ji’ written as ‘桂’ and ‘ttang’ written as ‘唐/塘’ are both an indication of sound. However, ‘Ji’ means ‘Jil-’ and ‘Ttang’ means ‘地’. In brief, six kinds of Chinese-translated names above are either an indication of sound or one of meaning and sound together.
목차
1. 序論
2. 法定里 漢譯 地名
3. 結論
참고문헌
참고문헌 (48)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-705-004485120