지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
如今, 专业翻译对象多是以传达信息为主的文章｡ 专业译员在翻译此类文章时, 不能仅满足于原文文本基本内容的传达或目标文本的可读性, 而更应考虑到不同体裁的篇章规范等值｡ 遗憾的是, 就连在专业的翻译教育机构接受训练的学生都往往词不达意｡因此, 认真分析源语言与目标语的语言特征, 并将其应用到翻译研究领域就显得极为必要｡
在汉语中, 以传达信息为主的文章结构主要是復句形式｡ 本论文着眼于汉语和韩语的分句结合方式相异这一点, 将主要阐述分句转换法｡ 要说明的是, 构成分句的主要成分是谓语, 而谓语则主要由动词､ 形容词以及‘是’等词来充当, 所以分句的转换可以说是谓语成分的转换或动词词类的转换｡基于此, 本论文对动词进行了详尽分析从而得出如下结论：在对以信息传达为主的文章进行汉译韩时, 汉语的并列句､ 非包孕句及动词分别转换成韩语的从句､ 包孕句及名词等其他词类是可有效满足此类韩语文章形式的译法之一｡
목차
1. 문제의 제기
2. 전환의 개념, 의의, 그리고 양상
3. 전환의 적용
4. 결론
【참고문헌】
中文提要
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
단동지역 조선족 언어사용실태 조사
중국조선어문
2017 .11
-
영어의 무생물주어 구문 번역방법
중국조선어문
2017 .01
-
연변지역 조선족 화자의 화제전환 담화표지에 대한 고찰 : 청년세대의 화자의 경우
중국조선어문
2017 .11
-
조선어 대화에서의 말차례 이동양상 연구
중국조선어문
2020 .09
-
어휘의미의 다의성형성에 대하여
중국조선어문
2017 .05
-
실크로드 중앙아시아 구간 박트리아 예술 중의 불교적 요소
불교연구
2008 .01
-
이황은 왜 ‘리자도’(理自到)를 말했는가?
퇴계학논집
2018 .01
-
獨逸語 文章成分에 對하여
장신논단
1989 .12
-
“V到X” 中 “到” 的虚化历程
중어중문학
2009 .06
-
“看見”和“看到”的語義特徵硏究
중국어문학논집
2009 .04
-
조선어 일인칭복수대명사와 한어 일인칭복수대명사의 대조분석
중국조선어문
2017 .01
-
「介詞」到的硏究
중어중문학
2001 .12
-
현대중국어 비대격구조의 특징 고찰
중국어문학논집
2009 .10
-
문(文)의 성분(成分)과 격(格)에 대(對)한 고찰(考察)
국어국문학
1973 .12
-
‘(NP)V+到+一起’의 인지적 의미 연구
중국어문학논집
2016 .06
-
현대 중국어 ‘NP₁+把+NP₂+V+得+C’ 문형 분석 : C의 의미지향과 문형의 변환형식을 중심으로
중국어문학논집
2009 .02
-
《P₁부터 P₂까지》, 《P₁에서 P₂에》와 《從P₁到P₂》의 대조
중국조선어문
1997 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-018652689