메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
중국어문논역학회 중국어문논역총간 中國語文論譯叢刊 第25輯
발행연도
2009.7
수록면
85 - 107 (23page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
這個文章是提到關于≪魯迅全集≫飜譯的幾個問題｡ 爲了分析這樣的問題, 在韓國已經飜譯出版的幾種 <狂人日記>飜譯本中, 比較檢討瞭七個飜譯本｡ 這樣的工作是爲了將來出版更好的飜譯本很重要的事｡ 特別韓國的魯迅硏究者計劃公同飜譯出版≪魯迅全集≫｡ 而且飜譯和解釋很有關係｡ 爲了二十一世紀新文明建設, 必須要活用魯迅的思想｡ 二十一世紀魯迅有什麽意思? 有意味的話, 那個是什麽? 再飜譯魯迅是發見魯迅的未來性｡ 爲了此事, 首先探討已經出版的魯迅飜譯｡ 應該檢討包括韓國的魯迅飜譯, 日本和西歐的魯迅飜譯｡ 韓國的 <狂人日記>飜譯有兩種｡ 一種是非中國硏究者=一般的文學家的工作｡ 別一種是中國硏究者的｡ 第一的飜譯文很流麗的, 可是發見一些誤譯｡第二沒有誤譯可是文章不太好｡ 我們希望以後的飜譯是和二十一世紀新文明適合的很漂亮的飜譯｡ 準備公同飜譯≪魯迅全集≫的很多的韓國魯迅硏究者應該出版比以前的飜譯更好的魯迅飜譯｡
#魯迅 #未来性 #翻译批评 #文学经典 #解释

목차

1. 들어가며
2. 번역과 번역비평
3. 「狂人日記」 번역본에 대한 검토
4. 나오며
【참고문헌】
中文提要

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한문고전 번역을 위한 원어(原語) 분석과 번역어 선택의 문제
신영주 돈암어문학 2011 .12
「광인일기」의 세계 문학적 독보성
양태은 뉴 래디컬 리뷰 2004 .12
Rewriting Three Kingdoms: The Practice by Modern Korean Writers of Translating/Revising a Chinese Classic
권혁찬 중국문화연구 2012 .06
옌푸(嚴復)의 번역이론 ‘아(雅)’에 대한 논의를 통해 본 번역론
손지봉 번역학연구 2012 .06
인(仁)의 우리말 번역, ‘사람다움’과 ‘사람됨’에 대하여 : 중국철학 개념 번역의 원칙과 사례
박연규 인문연구 2009 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-018652730