메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
프랑스문화예술학회 프랑스어권 문화예술연구 프랑스문화예술연구 여름호 (제24집)
발행연도
2008.5
수록면
377 - 463 (87page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
한국어 지명의 번역으로 연구 범위를 국한 시킨 본 논문을 통해, 지명은 번역하지 않는 것이 옳다는 일반적인 사실을 확인할 수 있었다. 지명의 기능이라는 것은 의미의 표현보다는 우선 지시적이기 때문이다. 더욱이 번역을 하지 않고 그대로 전사함으로써 출발 텍스트의 한국적 색채를 더 잘 보존할 수 있다는 장점도 확인할 수 있었다. 하지만, 그 의미가 투명하고 잘 알려지지 않은 지명의 경우 독자의 편의를 위해서라도 번역을 해주는 것이 적절할 것이다. 즉 널리 알려진 지명의 경우에는 한국어 발음대로 전사하고, 의미적 유연성이 입증되는 경우에만 번역을 하는 것이 좋다. 물론 언어유희라든가, 작가가 의도적으로 만들어낸 지명의 경우 지시적이기 보다는 의미의 표현을 위한 경우이므로 당연히 번역을 해주어야 할 것이다.
일반적으로는 전사가 가장 적절한 해결책으로 보이지만, 전사로는 충분하지 않을 경우, 본문 정보 삽입이나 주석을 통한 보충정보의 제공으로 한국인들만이 알고 있는 공시적 의미를 외국독자들에게 전달할 수 있어야 한다. 또한 외국인 독자가 해당 지명이 어떤 대상 부류(classe d'objets)에 속하는지를 알 수 있게 하고, 한국어지명의 불투명한 의미를 명시하기 위해서라도 본문 정보 삽입은 필요하다. 어떤 지명의 경우, 유명하지도 않고 특별한 공시의미를 갖지도 않아, 의미 치환을 통해‘상위어화’ 하거나 지명 자체를 삭제하는 편이 더 효과적일 수도 있다.
번역자에 따라서는 지명의 대상 부류를 나타내는 ‘접미사’를 번역에서 제거하기도 하고 유지하기도 한다.
각자의 이유와 방법이 대립하고 있지만 한국문학 작품 번역에 종사하는 번역자들의 의견 통일이 시급한 실정이다. 특히 대상 부류를 표기하는 접미사, 지역 구분(divisions territoriales), 자음접변 등의 경우에 대한 규칙의 통일이 이루어져야 할 것이다. 대상 부류 접미사의 유지나 제거의 기준으로는 역사적 이유와 언어관용을 좋은 기준으로 삼을 수 있을 것이다.
가장 적절한 지명의 번역 방법은, 본문 정보 삽입을 통해 보충 정보를 제공하면서, 고유명사 지명을 그대로 전사하는 것이므로, 지명 표기에 대한 확실한단일 체계가 필요하며, 현행 한글 로마자 표기법을 그대로 따르는 것이 가장 간단하고 쉬운 해결책으로 보인다. 또한 줄표나 띄어쓰기 없이 하나의 명사로 적는 것이 중요하며, 한국어 철자를 옮기는 것이 아니라 발음을 옮기는 표기가 되어야 할 것이다. 번역자가 국제적으로 통용되는 음성 표기 원칙을 따라 지명을 일관되게 표기할 때에야 비로소 외국인 독자들은, 중국문학이나 일본문학 작품들을 접할 때 그러하였듯이, 한국의 대도시와 주요 지역 이름에 친숙해지고 여러 작품 속에 등장하는 지명들을 알아보고 연결시킬 수 있게 될 것이다.
#번역학(traductologie) #지명(toponymes) #(그대로 옮김)'전사'(report) #본문 정보 삽입(incrémentialisation) #한글로마 자표기법 transcription(enlettres latines) de l'alphabet coréen

목차

Introduction
1. Faut-il traduire ou reporter les toponymes?
2. Lorsque la traduction s‘impose
3. Des traductions attestees genantes(les mers de Coree)
4. Nom de lieux e l‘interieur des villes
5. Lorsque le report ou la traduction litterale ne suffit pas
6. Gommage des references culturelles par esubstitution semantique, ou hyperonymisantee ou par suppression
7. Comment et quand faut-il traduire le suffixe de la classe d’objets du toponyme complexe?
8. La montagne de l‘Ouest?(un toponyme qui n‘en est pas un)
9. Toponymes et siglaison
10. Necessite de l‘uniformisation de la transcription des toponymes
Conclusion
Bibliographie
〈요약문〉

참고문헌 (25)

참고문헌 신청
1. [단행본] - Berque, Jacques / 1964 / D?ossession du monde / ?itions du Seuil google schola 2. [기타자료] - C?aire, Aim? / 1955 / Discours sur le colonialisme, ?itions R?lames, 1950; ?itions Pr?ence africaine google schola 3. [학술지(정기간행물)] - Chamberland, Paul / 1964 / La revolution, c'est le peuple / Parti pris 2 (8) : 2 ~ 10 google schola 4. [단행본] - ?ouard, Glissant / 1997 / Le discours antillais / Gallimard google schola 5. [단행본] - Edouard, Glissant / 1999 / Preface / Gallimard google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

고구려 고분 명칭 번역 현황 및 중국어식 음역의 지정학적 함의 : 중국 소재 장천고분 및 통구고분을 중심으로
박현주 번역학연구 2013 .03
결혼이주여성을 위한 한국어 교육의 현실 : 지역 사례를 중심으로
이기동 ,  안병섭 ,  박대아 한국학연구 2012 .06
[기획논문] 다문화 가정을 위한 한국어교육의 현황과 과제
이영희 세계한국어문학 2011 .04
Endonym, Geographical Feature and Perception : The Case of the Name East Sea/Sea of Japan
Sungjae Choo 대한지리학회지 2009 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0