지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2003.11
- 수록면
- 117 - 135 (19page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
King James Version(1611)은 17세기 이후부터 오늘에 이르기까지 영문학 뿐만 아니라 영어와 영문법 전반에 걸쳐서도 막대한 영향을 끼쳐 온 “영산문의 가장 고귀한 대걸작”이기 때문에, King James Version에 대한 언어학적 분석은 나름대로 매우 중요한 의미를 갖는다.
King James Version에서 사용되고 있는 단어와 표현들 중에는, 고풍적임에도 불구하고, 그 어느 영어성경에서보다 의미가 적절하고 표현이 뛰어난 단어 또는 구절들도 많이 있지만, 이와 반대로 부적당한 고어 또는 고형의 표현들도 상당히 많이 있다. 이러한 고어 또는 고형의 표현들은 King James 역자들이 활동하던 시기에는 헬라어의 정확한 번역이었으나, 오늘날의 독자들에게는 많은 혼동을 불러 일으킨다.
King James Version의 영어가 지니고 있는 독특한 특징 중의 하나는 고어법(archaism)의 사용이다. 그 이유는 출판 당시에 이미 1세기 이전의 고어들과 어법들이 King James Version에 전반적으로 포함되어 있었기 때문이기도 하지만, 더욱 중요한 것은 King James Version의 문체가 성전에 걸맞는 장중함과 위엄을 갖게 된 원인이 바로 고어법과 밀접한 관계가 있기 때문이다.
본 논문은 King James Version의 영어가 지니고 있는 고어법의 특징 중에서 특히 오늘날의 독자들에게 문제가 되는 표현들을 유형별로 분석함으로써, 한편으로는 King James Version 영어의 어휘가 지니고 있는 고어법이 구체적으로 어떠한 특징을 가지고 있는지를 보이고, 다른 한편으로는 이를 통하여 오늘날의 영어와는 다소 다른 초기 근대영어시대의 어휘들의 의미와 그것들의 의미변화의 한 단면을 추적해 보았다는 점에서 그 의의가 있다. 다만, 이 논문에서 다루지 못한 King James Version 영어의 구문이나 문체에서 나타나는 고어법 또는 고어체에 대한 보다 심도 있는 연구는 앞으로의 과제로 남는다.
King James Version에서 사용되고 있는 단어와 표현들 중에는, 고풍적임에도 불구하고, 그 어느 영어성경에서보다 의미가 적절하고 표현이 뛰어난 단어 또는 구절들도 많이 있지만, 이와 반대로 부적당한 고어 또는 고형의 표현들도 상당히 많이 있다. 이러한 고어 또는 고형의 표현들은 King James 역자들이 활동하던 시기에는 헬라어의 정확한 번역이었으나, 오늘날의 독자들에게는 많은 혼동을 불러 일으킨다.
King James Version의 영어가 지니고 있는 독특한 특징 중의 하나는 고어법(archaism)의 사용이다. 그 이유는 출판 당시에 이미 1세기 이전의 고어들과 어법들이 King James Version에 전반적으로 포함되어 있었기 때문이기도 하지만, 더욱 중요한 것은 King James Version의 문체가 성전에 걸맞는 장중함과 위엄을 갖게 된 원인이 바로 고어법과 밀접한 관계가 있기 때문이다.
본 논문은 King James Version의 영어가 지니고 있는 고어법의 특징 중에서 특히 오늘날의 독자들에게 문제가 되는 표현들을 유형별로 분석함으로써, 한편으로는 King James Version 영어의 어휘가 지니고 있는 고어법이 구체적으로 어떠한 특징을 가지고 있는지를 보이고, 다른 한편으로는 이를 통하여 오늘날의 영어와는 다소 다른 초기 근대영어시대의 어휘들의 의미와 그것들의 의미변화의 한 단면을 추적해 보았다는 점에서 그 의의가 있다. 다만, 이 논문에서 다루지 못한 King James Version 영어의 구문이나 문체에서 나타나는 고어법 또는 고어체에 대한 보다 심도 있는 연구는 앞으로의 과제로 남는다.
목차
Ⅰ. Introduction
Ⅱ. The Archaism as the Most Notable Trait
Ⅲ. Obsolete Words
Ⅳ. Ambiguous Words
Ⅴ. Misleading Words
Ⅵ. Obsolete or Inaccurate Usuage
Ⅶ. Some Passages in Error
Ⅷ. Summary and Conclusion
Works Cited
〈한글요약〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
King James Bible(1611)의 어형변화 연구
응용언어학
1995 .01
-
Next of “King”
Localities
2016 .11
-
헨리 제임스의 『미국인』에 나타난 실용주의
새한영어영문학
2012 .05
-
W. James의 根本經驗論에 關하여
코기토
1982 .12
-
Henry James 소설에 나타난 ‘연극적’ 기법
인문학연구
2005 .12
-
『리차드 2세』: 왕의 말과 왕의 트라우마, 그리고 왕권
신영어영문학
2013 .11
-
행함으로 역사하는 믿음 : 야고보서 2장 14-26절에 나타난 믿음과 행함
신학과 목회
2012 .05
-
The Backgrounds of James Joyce's novels : Literature, Homeland, Myth를 중심으로
새한영어영문학
1994 .10
-
James Barr: Biblical Words For Time, 1962
신학연구
1965 .09
-
An Interview with James B. Palais
THE REVIEW OF KOREAN STUDIES
2001 .12
-
James Joyce와 Exile
신영어영문학
1993 .06
-
James Baldwin의 Go Tell It on the Mountain 연구
성곡논총
1997 .07
-
대학교 漢字․漢文 교육에서의 英譯本 經書 활용 방안 - 제임스 레게(James Legge)의 ‘四書 英譯本’을 중심으로-
한민족문화연구
2019 .01
-
뷰캐넌의 장로교 저항 사상과 제임스 6세의 왕권신수설
대구사학
2010 .01
-
T. S. Eliot and James Joyce: 1915-1922
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2019 .11
-
헨리 제임스의 예술가 상
신영어영문학
2000 .08
-
1870년대 헨리 제임스의 영국 수용과 주간지 런던 * - W. E. 헨리 써클의 개성주의, 프랑스 시인과 소설가들 과 ‘미국’ 소설 -
세계문학비교연구
2020 .01
-
‘上’, ‘上面’, ‘上边’의 어법특성 비교
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2014 .11
-
‘上’, ‘上面’, ‘上边’의 어법특성 비교
한국중국어교육학회 학술대회
2014 .11
-
제임스 1세의 가톨릭 정책
영국 연구
2012 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-840-016411422